Xin chào!
John Cameron!
Chingachgook! Anh khoẻ không?
Master of Life vẫn tốt, John.
Lại 1 năm nữa trôi qua.
Thế còn anh?
Vẫn tốt.
Nathaniel.
Xin chào, John. Anh đã săn được khá đấy.
Đúng vậy.
- Alexandra. - Chào mừng.
Jack. Anh khoẻ không?
Xin chào, Nathaniel.
- Anh thế nào? - Tốt, cảm ơn.
Bị dính bẫy ở đâu vậy?
Phía tây Cuyahoga.
Tại sao Uncas đi với các anh?
Anh ấy nên sống với một người phụ nữ, lập gia đình.
Uncas, nhìn này.
Cánh đồng Mohawk mà ta thấy bên sông kéo dài 5 dặm.
Cánh đồng của thủ lĩnh Joseph Brandt.
- Đi xa đến thế à?
- Đúng vậy. Khá xa.
- Các Horican suýt bị bẫy.
Trao đổi ở đâu? Castleton à?
- Schuylerville.
- Schuylerville, người Hà Lan trả bạc.
Người Pháp và Anh thì muốn trả vòng ốc và rượu.
Cái gì thế, Jack? Cái gì mang anh đến đây?
Đội quân Pháp và da đỏ đang tiến về phía nam ngoài pháo đài Carillon...
để tấn công... người Anh.
Tôi giúp huấn luyện dân quân New York để phục vụ Hoàng gia.
Và mọi người ở đây sẽ tham gia vào cuộc chiến?
Sáng mai ta sẽ biết. Các anh định đi đâu?
Chúng tôi đi săn suốt mùa thu... ... và mùa đông ở Can - Tuck - Ee.
Tìm 1 phụ nữ nói tiếng Delaware cho Uncas.
Cô ta sẽ nói "Anh là tình yêu đời em!" Sinh cho anh ta thật nhiều con!
Rồi chú có thể có con trai như cháu.
Không bao giờ. Cháu quá mạnh.
Chú thì già quá nhanh.
Đó là điều chú ấy làm cho mẹ của mình.
John Cameron, cảm ơn vì lòng hiếu khách.
Mohawk không gây sự với người Pháp.
Buôn bán lông thú với người Pháp.
Giờ người Pháp mang Huron, Ottawa... ... abenaki lên vùng đất Mohawk.
Giờ Mohawk sẽ tấn công người Pháp và Huron.
Tôi nói cho sông Twin Mohawk của 6 dân tộc.
Vua George ll rất biết ơn sự giúp đỡ của các bạn.
Đến thung lũng bao xa?
- Lên pháo đài William Henry.
- Mất hơn 2 đêm nếu đi từ đây.
Đủ để nhắc các bạn Pháp là kẻ thù của ta.
Pháp là kẻ thù của các người.
Anh vừa nói gì?
Khi ở pháo đài, nếu bọn Pháp tấn công gia đình chúng tôi thì sao?
Rồi sẽ thế nào, Trung úy?
Vì gia đình các bạn, vì vua, vì đất nước!
Đó là lý do tại sao các anh nên tham gia cuộc chiến này!
Anh làm những gì anh muốn với da đầu mình.
Đừng bảo chúng tôi phải làm gì với da đầu của mình.
Thế mà tự nhận là yêu nước? Là trung thành với Hoàng gia à?
Tôi không tự nhận nhiều đến thế.
Tôi đồng ý những gì Nathaniel và John nói.
Chủ quyền những vùng thuộc Anh vẫn là của chúng tôi.
Tôi đi.
Chúng tôi sẽ đi đánh lại người Pháp
Anh trai tôi và tôi sẽ tình nguyện
Tôi chiến đấu cùng anh, Jack.
Tôi ở lại trang trại.
Gia đình của những ai ra trận cứ việc...
... lên pháo đài với chúng tôi đến khi họ trở về.
Tôi có linh cảm...
... đã có đủ người tham gia chiến đấu.
Ta cần phải chiến đấu.
Nhưng trước tiên, ta phải chờ lệnh của tướng Webb.
Gặp ông ấy ở đâu?
Chúng tôi sẽ đến Albany.
Chú ý!
Chúng tôi nói với những người đàn ông Chứ không ra lệnh cho họ
Nếu họ không chịu ra trận để bảo vệ gia đình của mình...
... nếu Pháp xâm chiếm thuộc địa...
... mà không có dân quân lên pháo đài William Henry.
Họ sẽ phải trình diện hoặc bị ép buộc ra trận.
Bất kỳ cậu bé nào có khả năng...
nếu lẩn trốn trong rừng chúng sẽ bị tìm ra.
Những người này sẽ bị phát hiện, sẽ bị bắt giữ...
Không thể tưởng tượng nổi đức vua, với tất cả lòng nhân từ của ông,...
... sẽ bao giờ phản đối thần dân Mỹ trung thành của mình...
... bảo vệ gia đình, nhà cửa, vợ và con họ.
Thế có nghĩa họ được cho phép đi...
... để bảo vệ nhà mình khi các khu thuộc địa đang bị tấn công?
Dĩ nhiên.
Ông đã có 1 dân quân rồi đấy, đại tướng.
Đó là điều chúng ta muốn.
Thiếu tá Duncan Heyward báo cáo, thưa ngài.
Trên đường đến pháo đài William Henry và mang công văn.
Tôi tin là chuyến đi an toàn?
Vâng, không có gì bất ngờ trong...
... chuyến đi từ Bristol tới Albany...
... như tôi đã chứng kiến ở đây hôm nay.
Cái gì thế?
Cuộc đàm phán của hoàng gia về các điều khoản của sự phục vụ.
Tôi biết.
Phải tranh luận với những tên thực dân này để bắt chúng làm gì đó.
Mệt mỏi, phải không? Nhưng đó là việc của vùng đất này.
Tôi nghĩ chính sách của Anh là, "biến cả thế giới thành của Anh".
Anh phục vụ Trung đoàn 35 dưới chân...
... pháo đài William Henry, dưới quyền đại tá Munro.
Tôi sẽ hành quân từ đồn 60 đến pháo đài Edward.
Giải thích cho thiếu tá, có chút vần đề anh ta cần lo sợ...
... từ tướng Marquis này tại nơi thứ nhất...
... và do đó cần rất ít dân quân ở nơi thứ 2...
... vì Pháp không có bản năng chiến đấu.
Tính cách Lating ưa nhục dục
Cộng với sự lười biếng của người Gallic Dẫn đến kết quả là...
Họ thà ăn và ngủ còn hơn ra trận.
Cho hỏi tướng Webb đã nghe chuyện...
... về các con gái đại tá Munro chưa?
Tôi hẹn gặp họ ở Albany, và hộ tống họ vào pháo đài.
Anh kia. Munro gọi anh là gì?
Người đàn ông Scotland cho 1 người Mohawk chỉ dẫn anh.
Magua.
Con gái người Scotland đó đang ở nhà Poltroon.
Đại đội 60 sẽ đi cùng anh...
... và Magua sẽ chỉ dẫn cho anh.
Bình minh. Ở trại.6 giờ lúc mờ sáng. Gặp anh ở đấy.
Để tôi cất ngựa.
Cora.
Duncan.
- Em ở Albany bao lâu rồi?
- Nhiều ngày.
Còn anh?
Chỉ vừa đến.
Thật mừng được gặp em.
Em không biết nói gì, Duncan.
Em thật mong, nhưng lòng em thì lại...
... không muốn tiến xa hơn tình bạn.
Anh không thấy sao?
Sự tôn trọng và tình bạn.
Chẳng phải là cơ sở hợp lý... ... cho 1 đôi nam nữ kết hôn?
Mọi thứ khác có thể phát triển theo thời gian
Một số người nói như vậy.
Một số?
Eugenie, cha em...
Sau đó, Cora...
... trong tim anh, anh biết.
Khi kết hôn, ta sẽ là cặp đôi tuyệt diệu nhất London.
Chắc chắn như vậy.
Sao không để những người em tin tưởng, cha em...
... giúp sắp xếp những gì tốt nhất cho em?
Vì còn do dự, em nên tin cậy vào ý kiến của họ.
Và của anh.
Em sẽ xem xét điều đó chứ?
Xin hãy xem xét lại.
Vâng.
Em sẽ.
Duncan!
Chúa ơi, em đã lớn rồi.
Ta đi vào buổi sáng?
- Đúng vậy.
- Em sẽ không ngủ đêm nay.
Thật là một cuộc phiêu lưu. Anh đã thấy quân đỏ chưa?
Một vài.
Thật không thể chờ để về quảng trường Portman...
... sau khi đã ở vùng hoang dã.
Thật thú vị. Duncan.
Alice?
- Nghỉ được chứ?
- Chắc rồi.
Anh kia.
Anh kia. Dừng chân sớm. Các quý cô đã mệt.
Không phải ở đây. Hai lý nữa Nguồn nước tốt hơn. Ta dừng lại ở đó.
Không, dừng ở trảng phía trước đi.
Khi phụ nữ cần nghỉ, ta sẽ chiều họ. Hiểu chứ?
Xin lỗi, anh vừa nói gì?
Magua nói, "Tôi hiểu tiếng Anh rất tốt."
Giữ chặt.
Bước sang phải!
Bắn ngay!
Hãy sẵn sàng!
Sẵn sàng!
Bắn!
Không, Duncan.
Trong trường hợp anh ngắm bắn giỏi hơn là quyết định.
Lính bị thương nên cố đi bộ về Albany.
Họ không đến phương bắc nổi đâu.
Dừng lại! - Chúng tôi cần chúng để ra khỏi đây!
- Sao ông ta đuổi ngựa?
Sao không hỏi ông ta?
Quá dễ dàng để lần theo dấu. Chúng sẽ nghe được từ xa hàng dặm.
Chúng tôi đến pháo đài William Henry.
Chúng tôi sẽ đưa mấy người đi.
Chúng tôi đi bộ nhanh đấy.
Trừ khi mấy người muốn đợi bọn Huron đến gây hấn nữa.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh.
Còn bao xa?
Hơn một đêm.
Có vẻ ta đã ở cách xa chúng.
Có thể.
Có thể chúng không chỉ có một mình.
Thủ lĩnh Huron đó...
Người chỉ đường? Ông ấy là người Mohawk.
Không, ông ta là người Huron. Sao ông ta phải giết cô gái?
Gì?
Người tóc sẫm màu ấy.
Cô Cora Munro? Giết cô ấy?
Trước đây ông ta chưa từng gặp cô ấy. Cô ấy mới ở đây 1 tuần.
Không thù hận? Không làm nhục hay xúc phạm?
Tất nhiên là không!
Sao anh lại nghĩ vậy?
Trong cuộc chiến vừa nãy. Theo dõi họ.
Anh được chỉ định đến pháo đài William Henry à?
Không.
Pháo đài Edward?
Đi về phía tây để đến Can - Tuck - Ee.
Có một cuộc chiến. Sao lại đi về phía tây?
Chúng tôi định đến phương bắc
và tự nhiên thích rẽ trái.
Tôi tưởng tất cả dân thuộc địa của chúng tôi đều ra trận.
Dân quân đang đánh quân Pháp ở phía bắc.
Tôi không phải người của anh. Càng không phải dân quân.
Ottawa, 2 tên Pháp.
Anh vừa nói gì?
Gương,
các công cụ, quần áo.
Mọi thứ đều còn.
Chúng không lấy gì cả.
Chúng hành động nhanh.
Một phe chiến tranh.
Để chúng tôi chôn họ.
Kệ họ.
Dù họ là ai, dù là người lạ...
... ít nhất cũng mai táng họ theo nghi thức.
Không thể để họ lại.
Cứ đi đi, cô.
Không! Tôi đã từng chứng kiến chiến tranh trước đây...
... nhưng chưa từng thấy phụ nữ và trẻ em bị thảm sát
một cách tàn nhẫn, mà anh lại thờ ơ.
Cô Munro.
Họ không phải người lạ.
Họ ở lại nơi họ nằm xuống.
Tại sao không chôn họ?
Đó sẽ là dấu vết cho kẻ nào đang truy lùng ta. Ta thoát được là nhờ đó.
Anh biết rõ họ chứ?
Anh làm thế vì muốn tốt cho ta. Tôi xin lỗi.
Tôi đã hiểu lầm.
Đó là điều tôi mong đợi.
- Cha tôi đã cảnh báo về...
- Cha anh?
Chingachgook. Ông cảnh báo về những người như cô.
Ồ, vậy à?
- Ông nói, "Đừng cố hiểu họ." - Gì?
Và "Đừng cố làm cho họ hiểu con."
"Bởi họ khác biệt và không thực tế."
Tại sao họ quay lại?
Chôn cất.
Khác biệt, chúng tôi không thực tế?
Cụ thể trong trường hợp như cô, tôi thừa nhận là thế.
Cảm ơn nhiều.
Gia đình thật của anh đâu?
Họ đã chôn cha mẹ và các chị em tôi.
Chingachgook tìm thấy tôi cùng 2 người Pháp...
... nuôi tôi như con đẻ.
Tôi rất tiếc.
Tôi không nhớ họ. Trừ 1 hoặc 2.
Anh học tiếng Anh bằng cách nào?
Cha gửi Uncas và tôi đến trường của mục sư Wheelock khi tôi lên 10.
Tại sao những người đó sống ở vùng này?
Sau 7 năm phục vụ theo giao kèo...
ở Virginia, họ đến đây...
... bởi các biên giới là vùng đất duy nhất dành cho người nghèo.
Ở đây, họ không phải chịu ơn ai.
Hay sống bằng của thừa của kẻ khác.
Họ là Cameron.
John và Alexandra Cameron.
Người của cha tôi nói vào ngày ra đời của mặt trời...
... và người anh em mặt trăng, mẹ của họ qua đời.
Mặt trời cho trái đất cơ thể của bà ấy,
nguồn gốc mọi sự sống.
Anh ấy vẽ ra những ngôi sao từ ngực bà ấy.
Các ngôi sao trên trời đêm nhắc anh nhớ đến linh hồn bà.
Đó là đài tưởng niệm nhà Cameron.
Cả người dân tôi nữa.
Anh nói đúng.
Chúng tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Cũng không như tôi tưởng tượng...
... nghĩ về nó tại Boston và London.
Xin lỗi đã làm cô thất vọng.
Không, trái lại.
Nó càng khuấy sâu vào máu tôi...
... hơn bất cứ tưởng tượng nào có thể có.
Đến ngọn núi tiếp theo. Pháo đài ở dốc núi đó.
Người của trung đoàn sẽ lấy nước từ hồ, làm lò sưởi...
... cung cấp mọi thứ các bạn muốn.
Không thể đợi để gặp cha.
Bắn!
Bắn nữa!
Mở cửa
- Thiếu tá Duncan Heyward.
- Đại úy Jeffrey Beams.
- Không ngờ các bạn đến.
- Đến gặp Munro đi.
Xin chào các cậu bé!
Nathaniel!
Tôi cần nói chuyện với anh, Jack!
Uncas! Tưởng anh và Nathaniel không tham gia.
Không. Chúng tôi chỉ ghé qua xem các anh thế nào.
Cha!
Alice! Cora! Tại sao các con ở đây?
Quân tiếp viện của ta đâu?
Gọi Phelps!
Đã bảo các con tránh đi xa. Sao không nghe cha, các con?
Khi nào? Làm thế nào, con...
Lá thư của ta.
Không có lá nào cả.
- Gì? - Không có thư.
Ta gửi 3 người đưa thư cho Webb.
- Một tên là Magua đã đến nơi.
- Ông ta không đưa thư nào cả.
- Webb không biết chúng ta bị bao vây?
- Webb không hề biết.
Ông ta chắc chắn không biết để gửi quân tiếp viện.
- Chuyện gì đã xảy ra?
- Trên đường George. Bị tấn công.
Chúng con ổn.
- Cha có ổn không? - Có.
Chuyện gì sẽ xảy ra ở đây?
- Ta sẽ ổn thôi.
- Magua dẫn chúng tôi vào chuyện này. Mười tám người thiệt mạng.
Những người này đã giúp chúng tôi. Họ đưa chúng tôi đến đây.
Cảm ơn. Các anh cần gì không?
Chúng tôi có thể lấy vài sừng thuốc súng không?
Và thực phẩm?
Tôi mang ơn các bạn.
Cô Cora, cô khỏe không?
Xin chào, ông Phelps.
Bà McCann sẽ lấy quần áo sạch cho các cô.
Cảm ơn.
Đi với chị đi, Alice.
Sẽ ổn thôi.
Có vấn đề gì khi...
... tôi thấy bọn kỹ sư Pháp ở dãy núi phía trên?
Vấn đề là nó có nhiều súng lớn hơn của tôi.
Chúng làm ta bị động trong khi lính của chúng đào 30 thước hào mỗi ngày.
Khi các chiến hào sâu 200 thước từ pháo đài và trong tầm ngắm...
... nó sẽ mang theo súng cối 15 inch,
bắn nổ tường của ta... ... và chôn ta cùng cát bụi.
Có vẻ còn 300 thước.
Nếu chúng đào 30 thước mỗi ngày, ông có 3 ngày.
Chết tiệt.
Người ở đây có thể chạy thẳng đến gặp Webb.
Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.
Webb không ở Albany. Ông ta hành quân từ đồn 60 đến pháo đài Edward từ 2 ngày trước.
Webb ở Edward?
Vâng, thưa ngài.
Chỉ cách đây 12 dặm.
Có thể điều quân tiếp viện đến đây vào ngày kia.
Chọn người của anh. Thiếu tá Heyward sẽ đưa ra chiến thuật.
Tôi sẽ phác thảo công văn.
Đại úy Beams sẽ tìm anh và đưa cho anh sau.
Còn nữa. Nhà của Cameron ở biên giới bị tấn công hôm qua.
Bị đốt cháy, mọi người đều bị giết.
Đó là Ottawa, liên minh với Pháp.
Thì sao?
Đó là 1 phe chiến tranh.
Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.
Cảm ơn ngài.
Người ở đây, Mohawks, dân định cư còn có gia đình!
Đủ rồi đấy!
Mọi thứ đã được thực hiện. Không ai được tha.
Những vấn đề đó không quan trọng bằng lợi ích của Hoàng gia.
Đặc trưng khủng khiếp của chiến tranh tại Mỹ, thiếu tá Heyward.
Tốt nhất tập trung vào nhiệm vụ của ta, đánh bại Pháp.
Tùy vào bức thư chuyển đến Webb.
Và mai, tôi sẽ hát bài chiến tranh với anh...
... tại Ngọn Lửa Hội Đồng
Mấy người bạn Anh thế nào rồi?
Chúng sẽ đến ngay Nhập bọn chung với chúng
Lắng nghe những gì Đại uý Subtil nói
Tên thủ lĩnh người Anh, Webb, đến pháo đài Edward với Trung đoàn 60.
Nó không biết quân cha tôi tấn công pháo đài William Henry.
Magua đã thành công?
Hai tên đưa thư chết trong rừng.
Giờ Munro sẽ biết công văn đã không được gửi.
Nó sẽ gửi cái khác.
Gã Tóc Xám sẽ cố.
4 hoặc 5 tên, gồm 2 phụ nữ, đã vào pháo đài.
Magua bắt cóc con gã Tóc Xám.
Chúng đã trốn thoát.
Chúng sẽ bị bắt lại.
Sao ghét gã Tóc Xám thế, Magua?
Khi gã Tóc Xám chết, magua sẽ ăn tim nó.
Trước khi nó chết,
magua sẽ bắt giết chết con nó...
... để gã Tóc Xám biết nòi giống của nó đã bị xóa sổ vĩnh viễn.
Động cơ Magua vượt xuyên qua bóng tối
Magua sẽ có cơ hội sớm thôi.
Cô Cora?
- Một quý ông tìm cô.
- Cô Munro.
Được chứ?
Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.
Cảm ơn cô.
Nắm tay cô Munro xong chưa?
Ta có việc phải làm.
Anh đang nhìn gì thế?
Tôi đang nhìn cô.
Munro không tin chuyện đã xảy ra.
Ông ấy thậm chí không muốn nghe.
Ông ấy sẽ phải nghe thôi.
Hãy cùng nhau đến pháo đài phía tây.
Lan, Sharitarish, Ongewasgone và William.
Vải dệt.
Lụa. 40 thước nữa.
Làm thế nào biết đây không phải 1 cuộc trộm cắp?
Các nhà gỗ bị tấn công bởi phe đánh Pháp.
Chúng càn quét xuống biên giới phía nam,
tấn công các trang trại và làng của Mohawk.
Mọi người đều bị kẹt ở đây.
Tôi cần thêm bằng chứng ngoài ý kiến của người này...
... trước khi tôi bỏ phòng thủ để thả dân quân ra.
Chingachgook cũng có ý kiến tương tự về cuộc tấn công.
Đó là điều đáng tin.
Pháo đài của ông đứng vững hay đổ ngã, tùy thuộc vào quân tiếp viện của Webb...
... không phải dân thuộc địa.
Tôi điều hành quân đội ở đây! Không phải anh!
Quyết định của ông không quan trọng hơn quyền của họ được Webb...
... đồng ý để bảo vệ trang trại và gia đình.
Thiếu tá Heyward đã ở đó. Anh ta đã đến nhà John Cameron, đã thấy chuyện xảy ra.
Chính xác anh đã thấy gì?
Chẳng có gì khiến tôi kết luận...
rằng đó không phải...
...1 cuộc cướp bóc man rợ.
Mày nói dối!
Thiếu tá!
Montcalm là 1 người lính, 1 quý ông, không phải kẻ tầm thường.
Dễ cho ông rồi.
Đó là vợ và con họ, không phải của ông!
- Quên anh đi!
- Chúng tôi không quên lời hứa của Webb.
Lời hứa của người Anh rất danh dự.
Dân quân sẽ không được thả. Tôi cần thêm bằng chứng ngoài lời người này.
Lời Nathaniel đã đúng từ lâu...
... trước khi ông đến.
Cuộc gặp này kết thúc! Dân quân ở lại!
Luật pháp Anh không còn cầm quyền?
Bị thay thế bởi sự chuyên chế?
Nếu luật pháp Anh không đáng tin,
họ tốt hơn là...
nên dàn hòa với Pháp.
- Đó là nổi loạn!
- Đó là sự thật!
Anh sẽ bị đánh bại ở pháo đài này!
Ngày nào đó ta sẽ có 1 bất đồng nghiêm trọng.
Bất cứ ai xúi giục hoặc ủng hộ việc trốn khỏi pháo đài William Henry...
... đều sẽ bị treo cổ vì tội nổi loạn.
Bất cứ ai bị phát hiện đang trốn sẽ bị bắn vì tội đào ngũ.
Đó là quyết định cuối cùng.
Ra ngoài!
Cora?
Anh muốn nói chuyện với em.
Nói chuyện với Duncan đi, Cora.
Em phải giải quyết. Em không thể là 1 cô bé bệnh tật.
Alice.
Chị sẽ đến nếu Phelps cần bất cứ điều gì.
Xin lỗi. Tôi không cố ý...
Khi ta cùng nhau trở lại Anh...
... kết hôn và đi xa khỏi nơi này...
... những gì ta nói và làm ở đây sẽ không còn quan trọng.
Anh chắc chắn như thế.
Duncan, tôi đã hứa sẽ trả lời.
Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.
Nhưng tôi đã quyết định:
Tôi thà phạm những sai lầm nghiêm trọng nhất...
... còn hơn từ bỏ lương tri của mình.
Hãy coi đó là câu trả lời cuối cùng của tôi.
Câu trả lời là không.
Anh hiểu.
Nathaniel, nhưng anh không cần phải tới đây.
Đúng thế. Tôi đã nhìn nó theo cách đó và giờ tôi cũng đang nhìn như vậy.
Lan, nếu có con ở nhà,..
... tôi chắc chắn cũng sẽ đi.
Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?
Tôi tin rằng nếu chúng để pháp luật sang 1 bên, và như khi chúng muốn...
... pháp luật sẽ không còn hiệu lực đối với ta.
Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.
Và tôi sẽ không sống dưới ách đó.
Vì vậy, tôi sẽ không ở lại đây.
Bất cứ ai bị phát hiện trốn khỏi pháo đài sẽ bị bắn...
... vậy mỗi người hãy tự quyết định.
Những ai muốn đi, trở lại trong 1 giờ nữa.
Ra khỏi lỗ phá dây phía bắc.
Tấn công phía đông đầm lầy...
... đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.
Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.
Rẽ trái tại Little Meadow và các anh được giải phóng khỏi các tiền đồn và bọn lính.
Đã nên làm thế từ lâu.
Chúng tôi không có gia đình. Chúng tôi sẽ ở lại và giúp 1 tay.
Tôi sẽ yểm trợ trên đỉnh pháo đài.
Anh không đi cùng à?
Tôi có lý do để ở lại.
Là do cô gái mặc váy sọc và biết chữa vết thương?
Đúng vậy.
Không có ý xúc phạm, nhưng đó là lý do đẹp đẽ hơn anh đấy, Jack Winthrop.
Cố gắng lên vì các anh phải đánh sạch bọn lính canh tiền đồn trước bình minh.
Chúc may mắn, Jack.
- Ongewasgone, anh ở lại à?
- Ừ.
Có quá nhiều bọn Pháp.
Và quá ít người của ta chiến đấu. Không quá nhiều người chết.
Nhưng ta đã hứa với những người cha Anh của ta.
Đứng im!
Lùi lại.
Bắt nó.
Đứng im.
Anh ấy đã cứu chúng con. Chúng con sống được nhờ có anh ấy.
Nó khuyến khích dân thuộc địa bỏ trốn...
... ngay trước mặt ta!
- Thưa ngài! - Nó mang tội nổi loạn.
Nó là tội nhân bất kể...
... những gì nó đã làm cho các con.
Nhưng anh ấy biết hậu quả là gì và đã ở lại.
Đó mà là hành động của 1 tội nhân ư?
Duncan, làm gì đi.
Hắn biết hình phạt cho hành động của mình.
Hắn phải trả giá mà không cần em van xin.
Anh ấy sẽ không nhờ tôi. Anh đã nói sai sự thật.
Những gì xảy ra ở trang trại đúng như Nathaniel nói.
Nhưng không đủ chắc chắn để ảnh hưởng đến lợi ích của người Anh tại pháo đài này.
Người đại diện cho các thuộc địa thi hành phán quyết của Anh...
... trong những thuộc địa của mình,
và để đến và đi... ... mà không cần xin phép?
Họ không cần phải xin phép anh để sống!
Họ đốn cây bằng bàn tay của mình...
... chôn những đứa con của họ trên đường đi.
Cô bảo vệ hắn vì cô đã say mê hắn!
Duncan, Anh là người đàn ông có thật ít phẩm chất.
Suy nghĩ kĩ, tôi đã sai khi đánh giá quá cao về anh.
Cora!
Cora, ta sẽ làm bất cứ điều gì để con không bị tổn thương.
Nhưng nó mang tội nổi loạn...
và đối tượng để quân đội thực hiện công lý và hơn thế nữa là ân xá.
Công lý?
Nếu đó mà là công lý,
người Pháp đuổi được quân Anh ra khỏi Mỹ càng sớm...
... thì càng tốt cho người dân ở đây.
- Con không biết mình đang nói gì đâu!
- Con biết chính xác mình đang nói gì!
Nếu đó là nổi loạn, thì con cũng mang tội nổi loạn.
Họ sẽ treo cổ anh.
Sao anh không trốn khi có cơ hội?
Bởi điều anh quan tâm lại ở ngay đây.
Em có thể làm gì?
Quân tiếp viện của Webb có thể đến hoặc không.
Nếu họ không đến, pháo đài sẽ rơi vào tay lính Pháp.
Nếu điều đó xảy ra, hãy ở gần cha em.
Ở gần ông.
Các sĩ quan Pháp sẽ bảo vệ các sĩ quan trong quân Anh.
Không. Em sẽ tìm anh.
Đừng.
Hứa với anh.
Cả thế giới đang chiến đấu, phải không?
Gì thế?
Hãy nhớ những gì anh đã nói.
Ở gần cha em và các sĩ quan.
Đại tá Munro. Tôi được biết ngài là 1 đối thủ rất dũng cảm.
Tôi vui mừng được gặp ngài như 1 người bạn.
Tôi cũng vậy, thưa ngài Monsieur le Marquis.
Xin hãy nhận lời ca ngợi của tôi
vì sự tài tình, sức mạnh trong việc phòng thủ của pháo đài
Dưới sự chỉ huy của một người kém hơn,
thì pháo đài đã thất thủ khá lâu rồi,
cho dù với quân số và nhu yếu phẩm cao hơn
Sự tình cờ đã cho tôi được dàn trận với ngài
Thưa ông Le Marquis, tôi là một người lính Không phải là nhà ngoại giao
Ngài triệu tập cuộc đàm phán nên vì mục đích tốt...
... hơn là trao đổi những lời tán dương
Ngài đã làm mọi điều cần thiết cho danh dự của ngài...
... nhưng bây giờ xin ngài lắng nghe lời khuyên của lòng nhân đạo.
Xin ngài xem xét các điều khoản về việc đầu hàng.
Có lẽ kính của tướng quân có thể nhìn xa đến Hudson...
... nắm vững quy mô và địa vị của quân Webb.
Người của tôi đã lấy công văn dành cho ngài.
Đại úy de Bougainville.
Gửi đại tá Munro:
Rất tiếc phải thông báo với ngài rằng tôi không còn quân...
... để gửi đến tiếp viện cho ngài.
Điều đó là không thể. Tôi khuyên ngài hãy đầu hàng.
Jerome Webb ở pháo đài Edward.
Đây là chữ ký ngài Webb.
Tôi biết tính tình người của ta.
Thay vì gây chiến trên tàu tù binh của Pháp ở vịnh Hudson...
... họ sẽ chiến đấu đến cùng.
Ngài đã nghe câu trả lời rồi đấy, thưa ngài Monsieur le Marquis.
Xin ngài đừng gây ra nhiều cái chết đến vậy...
... mà hãy nghe điều tôi nói.
Tiếp đi.
Không người lính nào của ngài phải vào trong xà lan tù.
Họ được tự do...... miễn là họ trở về nước Anh
và không còn chiến đấu ở lục địa này...
... và các dân quân trở về trang trại của mình.
Vũ khí của họ?
Họ có thể rời pháo đài với trang bị đầy đủ.
Cờ của tôi?
Mang chúng về Anh với niềm tự hào.
Cho phép tôi bàn bạc với các sĩ quan.
Ta đã sống để thấy điều ta không bao giờ mong đợi.
- Một sĩ quan Anh sợ phải hỗ trợ quân mình.
- Webb sẽ chết dưới địa ngục.
Ta sẽ quay lại và đào mồ của ta đằng sau những thành lũy.
Cái chết và danh dự được cho là như nhau...
... nhưng hôm nay ta được biết đôi khi không phải vậy.
Thưa ngài?
Thưa ngài Le Marquis, với sự biết ơn sâu sắc
bởi sự rộng lượng khác thường và ngoài mong đợi
Pháp đài sẽ là của ngài với điều kiện...
là phải chờ đến lúc rạng sáng để chôn cất người chết
... chuẩn bị cho chuyến hành trình dài phiá trước
và chuyển những người bị thương đến bác sĩ quân y của ngài
Trân trọng, thưa ngài.
Có phải người Anh và Pháp đã giảng hòa?
Đúng vậy.
Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.
Chủ của tôi sở hữu vùng đất này,
tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.
Họ đã đồng ý đi,
vậy giờ họ không còn là kẻ thù
Magua sẽ nhuốm máu lên rìu.
Nó vẫn còn tươi.
Chỉ khi đỏ máu, nó mới được chôn.
Quá nhiều mặt trời đã lặn từ khi Magua tham gia chiến tranh.
Và mặt trời ở đâu?
Magua là con trai người dân của mình
và đến để chỉ huy nhiều người trong số họ!
Nhưng Magua có quyền lực với người Huron của mình và những người khác ở đây.
Tôi biết
Làng và những túp lều của Magua đã bị thiêu cháy.
Con của Magua bị người Anh giết.
Tôi đã từng là nô lệ của người Mohawk, người đã chiến đấu cho Tóc Xám.
Vợ Magua tin rằng anh ta đã chết...
... và làm vợ người khác.
Gã Tóc Xám đã gây ra tất cả các điều đó.
Theo thời gian...
... magua trở thành anh em của người Mohawk, để được tự do.
Nhưng trong tim mình, anh ta luôn là người Huron!
Và tim anh ta sẽ lại được trọn vẹn vào ngày...
... tóc Xám và tất cả nòi giống của nó chết.
Liệu thủ lĩnh của Canada có tin người Anh sẽ giữ các điều khoản?
Tôi sợ phải cho họ đi, mà tôi vẫn phải làm...
... tôi sẽ chỉ lại chiến đấu cùng kẻ địch khi đi về Albany.
Nhưng không thể phá vỡ những điều khoản hàng ước
và hạ thấp thanh danh của nước Pháp
Monsieur, pháo đài là của ngài.
3 hàng bên trái, chuẩn bị!
Mục tiêu, nhắm
Bắn!
Chuẩn bị, bắn
Bắn
Toàn trung đội
Tóc Xám, trước khi chết,
hãy biết rằng tao sẽ đặt con mày dưới lưỡi dao...
... để xóa bỏ nòi giống của mày trên trái đất mãi mãi.
Hãy để nó yên
Khi mày rơi vào tay người Anh lần nữa, tao sẽ treo cổ mày!
Nhanh hơn!
Đến sông!
- Ta đang đi đâu thế? - Không đâu cả.
Tôi không hiểu.
Ta đi xa từng này!
Nếu ta may mắn, chúng sẽ nghĩ...
... ta cho xuồng cập bờ và đi vào đất liền.
Nếu ta may mắn, chúng sẽ nghĩ ta đi qua thác.
Hy vọng duy nhất của ta là chúng vượt qua ta.
- Nếu chúng vượt ta?
- Đi xuống phía nam núi.
Một cuộc băng đồng 12 dặm đến pháo đài Edward.
Nếu chúng không vượt ta?
Anh sẽ phải từ bỏ niềm vui được treo cổ tôi.
Thuốc súng?
Xong.
Của tôi ướt đẫm!
Cha của chúng tôi?
Anh có thấy cha tôi không?
Thấy từ xa.
Đừng nói gì với Alice.
Quay lại!
Đi đi!
Kế hoạch quái quỷ gì đây?
Em muốn anh đi!
Nếu ta đi sẽ có cơ hội không phải chiến đấu!
Không có thuốc súng! Nếu ta không đi, sẽ không có cơ hội! Không gì cả!
Em hiểu chứ?
Đồ hèn!
Anh đã làm mọi thứ có thể. Cứu anh đi!
Nếu điều xấu nhất xảy ra...
Không! Em phải sống!
Nếu không giết em, chúng sẽ đưa em lên phía bắc đến vùng đất của người Huron.
Phục tùng, em nghe không? Em rất mạnh mẽ!
Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!
Anh sẽ tìm em!
Bất kể mất bao lâu hay xa đến đâu.
Anh sẽ đi tìm em!
Tôi không nói tiếng Huron. - Anh nói được tiếng Pháp chứ?
- Có.
Hãy dịch sang tiếng Pháp mọi lời tôi nói.
Tôi đến trong hòa bình, không có vũ khí để thưa chuyện với tù trưởng.
Hãy thả tự do cho con của cố đại tá Munro.
Dập ngọn lửa căm thù của người Anh...
trong việc tàn sát những kẻ vô tội.
Thưa tù trưởng, người Pháp đã giảng hòa. Magua đã phá vỡ nó!
Thật sai khi người Pháp vẫn là bạn bè với người Huron.
Có phải Magua dùng cách của người Pháp và Mỹ?
- Phải không? - Đúng!
Có phải người Huron làm người anh em Algonquin...
... điên cuồng bằng rượu và cướp các vùng đất để bán cho người da trắng lấy vàng?
Có phải người Huron ham muốn mở rộng đất?
Có phải người Huron lừa người Seneca lấy...
... lông thú của mọi loài vật trong rừng,
để đổi lấy chuỗi hạt và rượu mạnh?
Đó là cách của người Yankee... ... và các thương nhân Pháp
và chủ của họ ở châu Âu... ... nhiễm căn bệnh tham lam!
Tim Magua quằn quại.
Anh ta sẽ làm cho chính mình trở nên quằn quại.
Tôi là Nathaniel người Mỹ.
Mắt Diều Hâu, con trai nuôi của Chingachgook người Mohican.
Hãy để con ngài Munro
và sĩ quan Mỹ được tự do.
Thắt lưng này là bằng chứng
chứng minh cho lời tôi nói.
Nói với ông ấy tôi sẽ trao đổi. Tôi đổi lấy cô ấy! Nói đi!
Dừng lại!
Tôi là Súng Cabin dài!
Cái chết của tôi là vinh dự cho người Huron! Hãy bắt tôi!
Anh nói chưa?
Rồi.
Dừng lại.
Tôi đã nói. Hãy bắt tôi!
Bắt tôi!
Đây là lời khẩn cầu của tôi. Hãy bắt tôi! Đưa cô ấy đi đi!
Duncan! Họ đang làm gì Duncan? Alice đâu?
Alice!
Uncas!
Hươu Nhanh Nhẹn và đấng tối cao muôn loài,
... 1 chiến binh nhanh và mạnh
... như mũi tên bắn thẳng vào mặt trời.
Chào mừng anh ta, và để anh ta...
thế chỗ ông ấy tại Ngọn Lửa Hội Đồng.
Nó là Uncas,
con trai tôi
Hãy chỉ bảo nó phải kiên nhẫn và yêu cầu đến cái chết thật nhanh bời vì...
... tất cả đều ở đấy, trừ 1 người,
tôi, Chingachgook... ... người cuối cùng của bộ lạc Mohicans.